From refugee to researcher, chemist Jahan Dawlaty is a catalyst in the lab and classroom