The volunteer group, which has grown from five students to more than 300, provides senior living residents with manicures, makeovers and companionship.