Findings could help millions of Americans suffering from kidney disease by distinguishing how the illness affects men and women differently.